Μια πράξη με έντονο συμβολισμό και ιδιαίτερη σημασία για τη Χίο έκανε η Εύη Πούμπουρα, η Ελληνοαμερικανίδα πρώην πράκτορας της Secret Service και συγγραφέας του βιβλίου «Γίνε άτρωτος» (Becoming Bulletproof).

Σύμφωνα με όσα η ίδια ανέφερε δημόσια, της ζητήθηκε να εκδώσει το βιβλίο της και στην Τουρκία. Ωστόσο, η πρόταση συνοδευόταν από έναν όρο: να αφαιρέσει από τον επίλογο την αναφορά στη Σφαγή της Χίου, το ιστορικό γεγονός που συνδέεται άμεσα με τον τόπο καταγωγής του πατέρα της και της οικογένειάς της.

Η Εύη Πούμπουρα αρνήθηκε να προχωρήσει σε αυτή την αλλαγή και αποφάσισε να ακυρώσει την τουρκική έκδοση του βιβλίου της. Όπως εξήγησε, η απόφασή της δεν ελήφθη από μνησικακία ή θυμό, αλλά από σεβασμό στην ιστορική μνήμη και στην Ελλάδα.